Im Buchhandel erhältliche deutsche Übersetzungen von Werken Mori Ôgais
Deutschlandtagebuch, 1884-1888
Herausgegeben und aus dem Japanischen übersetzt von Heike Schöche, Tübingen: konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1992, Neuauflage 2008. ISBN 978-3-88769-063-2.
Das Ballettmädchen
Übersetzt von Jürgen Berndt, Berlin: japan-edition im be.bra verlag GmbH, 2014 (3. Auflage) ISBN 978-3-86124-919-1.
Die Wildgans
Aus dem Japanischen von Fritz Vogelsang. Manesse Verlag, Zürich 2012. ISBN 978-3-7175-2278-2.