05.05. Thomas Köcks Theaterstück „THE GEM“ – zum Übersetzungsprozess ins Vietnamesische und zur Uraufführung am Youth Theater Vietnam (Hanoi 2025) - Dr. Truong Hong Quang
- https://www.iaaw.hu-berlin.de/de/suedostasien/gesellschaft/05-05-thomas-koecks-theaterstueck-the-gem-zum-uebersetzungsprozess-ins-vietnamesische-und-zur-urauffuehrung-am-youth-theater-vietnam-hanoi-2025-dr-truong-hong-quang
- 05.05. Thomas Köcks Theaterstück „THE GEM“ – zum Übersetzungsprozess ins Vietnamesische und zur Uraufführung am Youth Theater Vietnam (Hanoi 2025) - Dr. Truong Hong Quang
- 2026-05-05T18:00:00+02:00
- 2026-05-05T23:59:59+02:00
- Wann 05.05.2026 ab 18:00 Uhr
- Wo Invaldenstr. 118, Raum 117
-
iCal
Thomas Köcks Theaterstück „THE GEM“ – zum Übersetzungsprozess ins Vietnamesische und zur Uraufführung am Youth Theater Vietnam (Hanoi 2025) -
Dr. Truong Hong Quang
Abstrakt:
Das vom Goethe-Institut Hanoi in Auftrag gegebene und am 26. September 2025 am Youth Theater Vietnam uraufgeführte Schauspiel The Gem (vietnamesisch: Ngọc Thủ) des Dramatikers Thomas Köck (*1986) zählte zu den kulturellen Höhepunkten anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam.
Der Vortrag beleuchtet unterschiedliche Aspekte des Übersetzungsprozesses ins Vietnamesische sowie spezifische kulturelle und dramaturgische Übertragungsentscheidungen – sowohl aus der Perspektive des Übersetzers als auch aus jener des Inszenierungsteams. Darüber hinaus spannt er einen Bogen vom aktuellen Werk zu dem Stück atlas, einem ebenfalls mit Vietnam-Bezug versehenen Auftragswerk des Schauspiel Leipzig aus dem Jahr 2019, für das Thomas Köck mit dem renommierten Mülheimer Dramatikerpreis ausgezeichnet wurde.
Wann? 05.05., 18 Uhr
Wo? IAAW, Invalidenstr. 118, Raum 117.