HU Southeast Asian Societies and Cultures Lecture Series SoSe 2026
Bleiben Sie auf dem Laufenden und tragen Sie sich in unsere Mailingliste ein! Senden Sie eine E-Mail mit einem leeren Textkörper und dem Betreff „subscribe seasocieties-iaaw Vorname Nachname“ an sympa@lists.hu-berlin.de.
05. Mai
Thomas Köcks Theaterstück „THE GEM“ – zum Übersetzungsprozess ins Vietnamesische und zur Uraufführung am Youth Theater Vietnam (Hanoi 2025)
Dr. Truong Hong Quang
18 Uhr
Invalidenstr. 118, Raum 117
Abstrakt:
Das vom Goethe-Institut Hanoi in Auftrag gegebene und am 26. September 2025 am Youth Theater Vietnam uraufgeführte Schauspiel The Gem (vietnamesisch: Ngọc Thủ) des Dramatikers Thomas Köck (*1986) zählte zu den kulturellen Höhepunkten anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam.
Der Vortrag beleuchtet unterschiedliche Aspekte des Übersetzungsprozesses ins Vietnamesische sowie spezifische kulturelle und dramaturgische Übertragungsentscheidungen – sowohl aus der Perspektive des Übersetzers als auch aus jener des Inszenierungsteams. Darüber hinaus spannt er einen Bogen vom aktuellen Werk zu dem Stück atlas, einem ebenfalls mit Vietnam-Bezug versehenen Auftragswerk des Schauspiel Leipzig aus dem Jahr 2019, für das Thomas Köck mit dem renommierten Mülheimer Dramatikerpreis ausgezeichnet wurde.
Vergangene Veranstaltungen:
20. April
Vorstellung der Plattform Crossasia
Claudia Götze-Sam (Staatsbibliothek Berlin)
16 Uhr
Invalidenstr. 118, Raum 117
Claudia Götze-Sam wird die digitale Plattform „https://crossasia.org/“ vorstellen. Die Plattform ist eine Datenbank mit verschiedenen Medien aus und über Asien.
21. April
Free the Map. Towards a new cartography of borders and migration
Henk Houtum
in Zusammenarbeit mit Diana Lange und Baz Lecoq
18 Uhr
Fontane-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin
