Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Publikationen

1. MONOGRAPHS

- Havanna als Fiktion. Standortgebundenheit und städtische Perspektive im kubanischen Roman 1959-80. [Diss. 1984]. Beiträge zur Soziologie und Sozialkunde Lateinamerikas, Band 39. München: Wilhelm Fink Verlag, 1986. Translation: Novelando La Habana.Ubicación histórica y perspectiva urbana en la novela cubana de 1959 a 1980. Madrid: Ed. Orígenes, 1990.

- Zur Architektur von Ricardo Porro in Vaduz und Havanna. Triesen: Coleba Verlag, 2004. - La Belle Caraïbe. The Art of José Maria Capricorne. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005.

The Air of Liberty.’ Narratives of the South Atlantic Past. Amsterdam / New York: Rodopi, 2008, XXII, 224 pp. Hb: 978-90-420-2396-3. http://www.rodopi.nl/functions/search.asp?BookId=CC+96

Historias enredadas. Representaciones asimétricas con vista al Atlántico. Berlin: edition-tranvía, 2011, 194 pp. ISBN: 978-3-938944-53-0 http://www.tranvía.de/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. BOOKS EDITED

- Ineke Phaf & Ulrich Fleischmann. El Caribe y América Latina / The Caribbean and Latin America. Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag, 1987. - Ineke Phaf. De moedervleksuite. Korte verhalen van Caribische vrouwen. Baarn: Het

Wereldvenster, 1987.

- Ineke Phaf. Spezialnummer zur Literatur Suriname und Niederländische Antillen. Bzzlletin, No. 143 (Februar 1987), Den Haag.

- Ineke Phaf, Barbara Koczauer & Berthold Zilly. Materialien zur Einführung in die Lateinamerikanistik, 2 Bände. Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1987.

- Ineke Phaf & Gina Cánepa. Literatur und Frauen aus vier Kontinenten. Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1987.

- Ineke Phaf, Esther Andradi, Gina Cánepa, Marily de Richter & Rosa Santos-Ihlau. Actas del primer simposio internacional en Berlin Occidental sobre literatura y crítica literaria de mujeres en Latinoamérica. Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1989.

- Ineke Phaf & Hanns-Albert Steger. Drei mal drei Lektüren von Terra Nostra. Berlin: Ibero- Amerikanisches Archiv, Special Issue, Band 1 (1990).

- Ineke Phaf. Presencia criolla en el Caribe y América Latina / Creole Presence in the Caribbean and Latin America. Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag 1996.

- Ineke Phaf & Günter Vollmer. Nachlass : [Materialien zur Volkspoesie Kolumbiens und Mexikos und zu anderen Themen] / Gisela Beutler. Im Besitz des Ibero-Amerikanischen Instituts. Gesichtet u. geordnet 1998. Verfasser: Beutler, Gisela 1919-1996. Körperschaft:

Ibero-Amerikanisches Institut Berlin - Umfang: 25 Tonbänder, 19 Manuskripte, Notizen, Photographien.

- Ineke Phaf-Rheinberger, sub-editor. Part II. The Netherlands Antilles, Aruba, and Suriname. In: A History of Literature in the Caribbean. Volume 2. The English- and Dutch-speaking Caribbean, A. James Arnold (editor-in-chief), Vera Kutzinski & Ineke Phaf-Rheinberger (subed.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001: 351-657.

- Ineke Phaf-Rheinberger & Leoncio López-Ocón. Iconografía y ciencia: Estrategias de la comunicación en América. Número especial, Estudios Avanzados Inter@ctivos, Año 2, No. 4 (2003), www.usach.cl/revistaidea/

- Ineke Phaf-Rheinberger. Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005.

- Ineke Phaf-Rheinberger. Cultura popular del Caribe. Número especial, Estudios Avanzados Inter@activos, Año 4, No. 6 (2005), www.usach.cl/revistaidea/

- Ineke Phaf-Rheinberger & Tiago de Oliveira Pinto. AfricAmericas: Itineraries, Dialogues, and Sounds. Frankfurt M / Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2008.

- Ineke Phaf-Rheinberger, ed: Historias enredadas. Asimetrías con vista al Atlántico. Berlin: edition-tranvía, 2011.

- Ineke Phaf-Rheinberger (ed.): PITANGAS. Kostproben aus der heutigen Literatur Angolas. Series of Bilingual Literary Fragments from Different Authors. Internet publication of poetenladen in Leipzig, seit 2012, www.poetenladen.de/pitangas

 

3. CONVERSATIONS EDITED

- Ineke Phaf. A Dialogue. Nation Language and Poetics of Creolization. In: Presencia criolla en el Caribe y América Latina / Creole Presence in the Caribbean and Latin America, Ineke Phaf (ed.). Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag, 1996: 19-42. - Also published as „Anexo 2. A Conversation between Kamau Brathwaite and Edouard Glissant. In: Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe, Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005: 115-130.

- Translated into Spanish with annotations by Carolina Benavente Morales: El lenguaje- nación y la poética del acriollamiento. Una conversación entre Kamau Brathwaite y Édouard Glissant, ed. Ineke Phaf-Rheinberger. In: Literatura y Lingüística 19 (2008), 311-329.

- Nancy Morejón im Gespräch mit Ineke Phaf-Rheinberger: „Ich glaube nicht an große, sondern an konzentrierte Gedichtbande“. www.poetenladen.de, Juni 2009.

- Asimetrías de la poética del mar. Una conversación en Berlín con el escritor nigeriano E. E. Sule“, en: Historias enredadas. Asimetrías con vista al Atlántico, Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Berlin: edition-tranvía, 2011: 182-192.

 

4. TRANSLATIONS

- with Els Broers, Emmy Kwant & Cees Zoon. Huillca, een Peruaanse boer vertelt, von Hugo Neira Samanez. Baarn: Het Wereldvenster, 1975.

- Drie helden en andere verhalen van José Martí. Odijk: Sjaloom, 1979. - Ons Amerika, José Martí. In: Bzzlletin, Vol. VII, No. 70 (1979), 98-102. - Mijn ridder, José Martí. In: Bzzlletin, Vol. VII, No. 70 (1979), 102. - Yagruma, Francisco Garzón Céspedes. In: Bzzlletin, Vol. VIII, No. 71 (1979), 78.

- Lentewijding, Alejo Carpentier. In: Bzzlletin, Vol. IX, No. 87 (1981), 77-78. - Nancy Morejón, Ruhmreiche Landschaft. Triesen: Coleba Verlag, 2001.

- Nancy Morejón, Schwarze Frau, Grabschrift für eine Dame aus Pretoria, Reste von Coral Island, In einer Sitzung, Oregano, Ostersonntag, Ana Mendieta, Verbene. In: Weltklang. Nacht der Poesie. Berlin 2001, 82-98. Auch in www.lyrikline.org under Nancy Morejón, 2001.

- Poems by Georges Castera. In: Weltklang. Nacht der Poesie. Berlin: Weltklang, 2002: 23-26.

- Robert Altmann, Ornament und Stilleben in der Malerei von Amelia Peláez, 1945, with an unpublished letter by José Lezama Lima. In: Zur Architektur von Ricardo Porro in Vaduz und Havanna. Triesen: Coleba Verlag, 2004: 82-89.

- Nancy Morejón, In: Zur Architektur von Ricardo Porro in Vaduz und Havanna. Triesen: Coleba Verlag, 2004: 82-89

- Caribe, Denis Henriquez. In: El artista caribeño como guerrero de lo imaginario. Rita De Maeseneer y An Van Hecke (eds.). Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2004: 11-12.

- Cola Debrot, Albert Helman, Frank Martinus Arion, Diana Lebacs in: Review 68, Literature and Arts of the Americas, Issue 68, Vol. 37, No. 1 (May 2004), 73-75; 84-86; 87- 90; 128-131.

- Nancy Morejón, Ruhmreiche Landschaft, Das Café der Dichter, In der Bibliothek von Fordham lesend, Elegie. www.poetenladen.de under Nancy Morejón, 2008.

- Nancy Morejón, Carbones silvestres / Wilde Kohlen. Berlin: wvberlin, 2010.

 

5. ESSAYS IN BOOKS AND ARTICLES IN PROF. JOURNALS

1) Literatuuronderwijs 1. In: Revista de Accidente 6. Leiden: Rijks Universiteit Leiden (1978), 21-23.

2) Literatuuronderwijs 2. In: Revista de Accidente 7. Leiden: Rijks Universiteit Leiden (1978), 20-26.

3) Spaans in het voortgezet onderwijs en de problemen van het literatuuronderwijs. In: Levende Talen 333, (1978), 314-32.

4) Literatuur in Latijns Amerika. Cuba (1) 1492-1898. In: Bzzlletin, No. 70 (1979), 91-97.

5) Literatuur in Latijns Amerika. Cuba (2) 1902 tot heden. In: Bzzlletin, No. 71 (1979), 71-77.

6) Latijns Amerika in historisch perspectief en wat de Latijns Amerikanen hier zelf over dachten, with Raymond Buve. In: Sociale veranderingen in Latijns Amerika, G. Banck & H. Bergman (eds.). Amsterdam: Intermediair, 1980: 18-31.

7) Ícaro, Narciso, el poeta. Una interpretación de dos mitos en la obra de Góngora y la de Lezama Lima, with Rina Walthaus. In: Década, J. Lechner & F. van Putte (eds.). In: Cuadernos de Leiden 5, Leiden University, 1980: 137-90.

8) Caribische literatuur. In: Bzzlletin, No. 82 (1981), 60-72.

9) Alejo Carpentier, in memoriam. In: Bzzlletin, No. 87 (1981), 75-87.

10) Heberto Padilla, het enfant terrible van de revolutie. In: Bzzlletin, No. 87 (1981), 110-12.

11) Dem kubanischen Volk Geschichte(n) erzählen. In: Theater heute, Vol. XXIII, No. 6 (1982), 47-51.

-12) Colombiaanse literatuur. In: Bzzlletin, No. 96 (1982), 60-72. 13) Havanna, ein karibisches Zentrum? In: Gesellschaft und Kultur der Karibik . J. Martini

(ed.). Bremen: Universität Bremen, 1982: 63-85.

14) Voraussetzungen zur Erforschung der sozialen Funktion der Literatur in der spanischen Karibik. In: La Literatura Latinoamericana en el Caribe, A. Losada (ed.). Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1983: 116-24.

15) Das Nationalbewusstsein in der Poesie der spanischen Karibik. In: La Literatura Latinoamericana en el Caribe, A. Losada (ed.). Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1983: 189-94.

16) Afrokaribische Identität versus Nationalbewusstsein. In: Karibik zwischen Selbst- und Fremdbestimmung, R. Sander (ed.). Frankfurt a. M. / Bern / New York: Ed. Lang, 1984: 205-15. Also published in: Homines. Revista de Ciencias Sociales, VIII, 2, junio 1984 / enero 1985, San Juan / Puerto Rico, 295-302.

17) Habanera: eine literatursoziologische Studie über die Darstellung der Mulattin im kubanischen Roman. In: Frauenarbeit im Entwicklungsprozeß, Ilse Lenz & Renate Rott (eds.). Saarbrücken / Fort Lauderdale: Breitenbach Publishers, 1984: 333-49.

18) Vrouwen en literatuur in het Caribisch gebied. In: Ongehoorde Woorden, Mineke Schipper (ed.). Houten: Het Wereldvenster, 1984: 183-214. Also published in translation in: Unheard Words, Mineke Schipper (ed.). London / New York: Allison & Busby, 1985: 168-99.

19) Literatur und Kunst in Lateinamerika. In: Phantasie und Volkshochschule. Berlin: Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, 1985: 42-43.

20) Historia social de la literatura en América Latina. Projecto de Alejandro Losada. In: Homines. Revista de Ciencias Sociales, Vol. IX, Nos. 1-2, febrero-diciembre (1985), 93-106.

21) Del Matadero al Martín Fierro. In: Homenaje a Alejandro Losada. Actas de AELSAL 1984, A. Losada & T. Bremer (eds.). Giessen / Neuchâtel, 1985: 16-28.

22) La ciudad y su novela: La Habana. In: Homenaje a Alejandro Losada. Actas de AELSAL 1984, A. Losada & T. Bremer (eds.). Giessen / Neuchâtel, 1985: 117-28.

23) El amor, la herencia cultural y el estado nacional en la literatura caribeña. In: Actas de AELSAL 1985, J. Peñate & T. Bremer (eds.). Giessen / Neuchâtel, 1986: 120-35.

24) Nationale Krise versus Afrokaribische Identität. Berlin: Lateinamerika-Institut FU Berlin, 1986. [VW-Stiftung]

25) Alejandro Losada. In: Revista Iberoamericana, Vol. LII, Nos. 135-136 (1986), 631-44. [with M. Lienhard & J. Morales-Saravia]

26) Buscando estrategias para una sociología de la literatura: metrópolis nacional de América Latina y novela del Caribe. In: Revista de Crítica Latinoamericana, Vol. XI, No. 24 (1986), 51-72.

27) Cuatro lecturas de la literatura del Caribe. In: Iberoamericana, Vol. X, Nos. 28 / 29 (1987), 18-37.

-28) Perspectiva Caribeña y percepción nacional en la literatura urbana del Caribe hispanohablante. In: El Caribe y América Latina / The Caribbean and Latin America. Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag, 1987: 85-96. Also published in: Homines. Revista de Ciencias Sociales, Vol. XI, Nos. 1-2 (1987/88), 461- 72, and in: Nuestra América Latina. Aportación de Puerto Rico al debate sobre las Antillas, Centro y Sur América, Aline Frambés-Buxeda (ed.). San Juan / Puerto Rico: Ed. Homines, (1989), 59-70, and in: Lectura crítica de la literatura americana. Actividades fundacionales. Tomo IV, S. Sosnowski (ed.). Caracas: Ed. Ayacucho, 1997: 574-590.

29) Bibliografía de la obra de Alejandro Guido Losada. In: Perspectivas latinoamericanas. In memoriam Alejandro Losada, G. Beutler & G. Siebenmann (ed.). Ibero-Amerikanisches Archiv, Vol. 13, No. 1. Berlin: Archiv Verlag (1987), 141-146.

30) De Caraibische verbeelding aan de macht. Antilliaanse en Surinaamse literatuur. In: Bzzlletin, No. 143 (1987), 3-19. Translated into English: Caribbean Imagination and Nation Building in Antillean and Surinamese Literature. In: Callaloo. A Journal of Afro-American and African Arts and Letters, 11, 1. (1988), 148-71.

Translated into Spanish by María Teresa Ortega: Imaginación caribeña y construcción de la nación. In: Anales del Caribe. Centro de Estudios del Caribe, 11. La Habana: Casa de las Américas (1991), 157-89. Also published in: El Caribe: Identidad Cultural y Desarrollo, Andrés Bansart (ed.). Caracas: Editorial Universidad Simón Bolívar, 1989: 95-110.

31) Nationale Alegorien entzaubert. Mythos und Aufklärung bei Lydia Cabrera und Astrid Roemer. In: Literatur und Frauen aus vier Kontinenten. Lateinamerika-Institut, FU Berlin, 1987: 25-38.

32) La posición Caribe de Nicolás Guillén y de Frank Martinus Arion frente a los efectos de la modernización internacional. In: Literaturas más allá de la marginalidad, T. Bremer & J. Peñate Rivero (eds.). Neuchâtel / Giessen, 1988: 169-84.

33) Motivforschung altmodisch? Mit der Mulattin zu einem karibischen Nationaltext. In: Rasse, Klasse und Kultur in der Karibik, K. Kohut (ed.). Frankfurt a. M.: Klaus Dieter Vervuert, 1989: 85-98.

34) La deconstrucción de la nación en la imaginación del Caribe: ‚Palabra kla’ de Frank Martinus Arion. In: Iberoamericana, Vol. XIII, Nos. 37-38 (1989), 71-92.

35) - Ah, que tú escapes -. Das Katzenmotiv bei José Lezama Lima. In: Sieh den Fluss der Sterne strömen. Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart, G. Beutler (ed.). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990: 246-68.

36) Carlos Fuentes’ Modern Times. Sprachliche Selbstverwirklichung als Befreiungsakt. In: Drei mal drei Lektüren von Terra Nostra. Berlin: Ibero-Amerikanisches Archiv, Special Issue, Band 1 (1990), 103-16.

37) Women Writers: Life Long Poem in the tradition of Surinamese Granmorgu. In: Caribbean Women Writers: Essays from the First International Conference,. S. Cudjoe (ed.). Wellesley: Calaloux Publications, 1990: 357-64.

38) La nación cimarrona en el imaginario del Caribe no-hispánico. In: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana Vol. XV, Nos. 31-32 (1990), 67-98.

39) Asociación para el Estudio de las Sociedades y Literaturas de América Latina (with M. Lienhard). In: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana Vol. XV, Nos. 31-32 (1990), 395-400.

40) Frank Martinus Arion: een inleiding. In: Drie Curaçaosche schrijvers in veelvoud. M. Coomans-Eustatia, W. Rutgers & H. E. Coomans (eds.). Zutphen: Walburg Pers, 1991: 414- 28.

41) Antropología urbana y literatura. In: Estudios Sociales Centroamericanos, No. 55, enero- abril (1991), 135-161.

42) La índole Caribe como constelación de suburbios en plena acción. In: Grandes Metrópolis de Africa y de América Latina. Taller II. Consumo urbano de productos culturales. Toulouse: CREADAL, 1991: 254-63.

43) Actualizando el viaje de Stedman: El retorno improvisto del ‚matrimonio surinamés.’ In: Dispositio, Vol. XVII, Nos. 42-43 (1992), 135-63.

44) Lima. Diskussion - La Habana. Diskussion. In: Großstadtliteratur. Ein internationales Colloquium über lateinamerikanische, afrikanische und asiatische Metropolen, Ronald Daus (ed.). Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag, 1992: 153-4, 177-180.

45) La introducción emblemática de la nación mulata: el contrapunteo híbrido en las culturas de Suriname y Cuba. In: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Vol. XIX, No. 38 (1993), 195-215.

46) Macondo-Bananera: el emblema antagónico en Cien años de soledad. In: América Negra, No. 8, (1994), 113-30.

47) ¿Cómo narrar la historia viajando en microbús por El Salvador? In: Cambios estéticos y nuevos proyectos culturales en Centroamérica. Amelia Mondragón (ed.). Washington D. C.: Literal Books, 1994: 47-56.

48) Historia contemporánea y modernidad periférica: Luis Rafael Sánchez y Gabriel García Márquez. In: De orbis Hispani linguis litteris historia moribus. A. Schönberger & K. Zimmermann (eds.). Frankfurt a. M., Domus Ed. Europaea, 1994: 1623-1628.

49) Manlio Argueta. In: Dictionary of Literary Biography. Modern Latin-American Fiction Writers, Ann González & William Luis (eds.), Second Series, Vol. 145. Colombia, S. C.: Bruccoli Clark Layman, Inc. (1994), 50-56.

50) Cosecha Arubiano: in het voetspoor van de ‚kunuku. In: De Horen en zijn echo. M. Coomans-Eustatia, R. Moolenbeek, W. Los & P. Prins (eds.). Bloemendaal / Amsterdam, Stichting Libri Antilliani & Zoologisch Museum, 1994: 180-182.

51) Ut pictura poesis. The Avenue at Middelharnis, 1689. In: Festschrift für Prof. Dr. Gisela Beutler. Neue Romania 16, FU Berlin (1995), 147-56.

52) Die Gegenwartsliteratur von Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. Göttingen: Edition Text + Kritik, 38. (1995), Nlg, 1-24.

53) Nation as the Concept of Democratic Otherness: Christopher Unborn and the Plea for Hybrid Cultures. In: Encountering the Other/s, Gisela Brinker-Gabler (ed.). New York: SUNY University Press, 1995: 321-32.

54) Contributions on Négritude, Cirilo Villaverde, and Aimé Césaire. Encyclopedia of Latin American History and Culture. Editor in Chief Barbara A. Tenenbaum. 5 Volumes. New York: Scribner (1996). II.66-67; IV.171; V. 422.

55) Adyosi versus Sunrise Inn. El paisaje alternativo del Caribe no-hispánico. In: Creole Presence in the Caribbean and Latin América / Presencia criolla en el Caribe y América Latina, Ineke Phaf (ed.). Frankfurt a. M.: Ed. Vervuert, 1996: 99-128.

56) History is Bunk! Recovering the Meaning of Independence in Venezuela, Colombia, and Curaçao: A Cross-Cultural Image of Manual Piar. In: A History of Literature in the Caribbean. Volume 3. A. James Arnold (ed.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company ,1997: 161-74.

57) Republican Code, Working Conditions, and Cross-Cultural Hybridity in the Literature of Suriname and Cuba. In: A History of Literature in the Caribbean. Volume 3. A. James Arnold. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997: 375-91.

58) Plantation Emblems in the Dutch 17th century: Helman’s Contrastive Analysis.. In: Annals of Scholarship. Sisyphus and Eldorado: Magical and Other Realisms in Caribbean Literature, Kamau Brathwaite & Timothy Reiss (eds.). Vol. 12, Nos. 1-2 (1997), 113-121.

59) Rodríguez Juliá, o las metamorfosis del Volky doméstico. In: Iberoamericana vol. 67-68, Nos. 3-4 (1997), 156-67.

60) Studies on French Antillean Literature in Germany. In: NWIG. New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids. Vol. 72, Nos. 1/2 (1998), 97-100.

61) Kurzschlüsse: Robert Altmann, Wifredo Lam. In: Liechtensteiner Exkurse III. Aufmerksamkeit. N. Haas, R. Nägele & H-J. Rheinberger (ed.). Eggingen: Edition Isele, 1998: 295-313.

62) El bolero y la utopía popular: Fuentes, Chamoiseau, Martinus Arion, Cabrera Infante y Zavala. In: La novela latinoamericana entre historia y utopía, S. M. Steckbauer (ed.). Neue Folge No. 13. Eichstaett: Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien, 1999: 161-177.

63) El cuaderno antillano de Nancy Morejón: La Habana 1967-1993. In: Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift Dietrich Briesemeister. Vol. 1. Berlin: Domus Ed. Europaea, 1999: 515-534. Also published in a revised version in the Revista Iberoamericana. Literatura Afro-hispánica. Nos. 188-189 (julio-diciembre 1999), 535-551.

64) Una continuidad afroamericana en la poesia de Cuba: De La flor de la caña (1847 / 1848) al Paisaje célebre (1993). In: Sección H 3: Literatura y antropología: diferencias y puntos de contacto. Actas del II. Congreso Europeo de Latinoamericanistas-América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura, T. Bremer y S. Schütz (eds.). Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 1999. CD ISBN 3-86010-539-6

65) Una emblemática afroamericana del Eros: Ricardo Porro, Nancy Morejón, Reinaldo Arenas. In: Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba. J. Reinstädler / O. Ette (eds.). Madrid: Iberoamericana, 2000: 49-58.

66) El placer del Milenio: José Emilio Pacheco de México. In: Zwischen Literatur & Philosophie, D. Schidlowsky, O. Gaudig & P. Veit (eds.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2000: 241-251.

67) Introduction, 355-63; Conclusions, 463-68; Introduction, 471-77; The Portuguese Jewish Nation: An Enlightenment Essay on the Colony of Suriname, 491-502; The Contemporary Surinamese Novel, 527-41; Conclusions, 651-57. In: A History of Literature in the Caribbean. Volume 2. A. James Arnold, Vera Kutzinski & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.

68) Nachwort. In: Ruhmreiche Landschaft, Nancy Morejón. Triesen: Coleba Verlag, 2001: 67-75. Also published in: www.poetenladen.de under Nancy Morejón, 2008.

69) El día del Dominus Antillano: Un contraste emblemático de Colombia, Venezuela, y Curaçao. In: El Caribe continental e insular en su literatura.¿Vasos comunicantes fronteras? Comp. R. Alonso de León. Caracas: CEP-FHE, Universidad Central de Venezuela, 2001: 13- 34.

70) Und Dideldumdei und Schnedderedeng. Von der Black Atlantic nach Berlin- Brandenburg. In: Die Berliner und Brandenburger Lateinamerikaforschung in Geschichte

und Gegenwart. Personen und Institutionen. G. Wolff (ed.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2001: 85-106.

71) Avantgardistische Strömungen in der kubanischen Malerei des 20. Jahrhunderts. In: Kuba heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, O. Ette & M. Franzbach (eds.). Frankfurt: Vervuert Ed., 2001: 733-747.

72) Un continuum afroamericano en la poesía de Cuba. In: revista Aleph, enero / marzo, No. 116 (2001), 78-87.

73) La Biografía del Caribe, de Germán Arciniegas. In: revista Aleph, No. 118, julio / septiembre (2001), 21-24.

74) Venezuela y la literatura de las Antillas Neerlandesas: Cola Debrot, huérfano de Maiquetía. In: Imagen. La revista de cultura en Venezuela. Vol. 34, No. 2, (2001), 9.

75) Uncanny Carnivalesque effects in Curaçao: The Longest Month by Diana Lebacs. In: Revista Mexicana del Caribe. Vol. VI, No.11 (2001), 229-242.

76) Un cortocircuito en el relé postcolonial: Wifredo Lam, José Lezama Lima y la vanguardia cubana. In: Estudios. Revista de investigaciones literarias y culturales. 10.19 (2002), 187-208.

77) Caspar Barlaeus y la ética de una expansión global: Mercator sapiens (1632) y Rerum per octennium in Brasilia [...] gestarum [...] historia (1647). In: De litteris Neolatinis in America Meridionali Portugallia, Hispania, Italia cultis, D. Briesemeister & A. Schönberger (eds.). Valentia: Francofurti Moienani, 2002: 123-136.

78) Plantation Emblems in the Dutch 17th Century, p. 91-102. Sisyphus and Eldorado. In: Magical and other Realisms in Caribbean Literature, T. J. Reiss (ed.). 2. rev. ed. Trenton, NY: Africa World Press, 2002: 91-102.

79) El papiamentu y una narrativa de la modernidad; indagación literaria de la música popular en Curaçao. In: El pasado siglo XX. Una restrospectiva de la literatura latinoamericana. D. Ingenschay, G. Knauer & K. Meyer-Minnemann (eds.). Berlin: Tranvía, 2003: 78-195.

Also published in a revised version: Papiamentu, popular music, and narratives of modernity: the Dutch Antilles and Latin America. In: Marginal Migrations. The Circulation of Cultures Within the Caribbean, S. Puri (ed.). Oxford: MacMillan Publishers Limited, 2003: 190-211. And published in a revised Spanish version: Papiamentu, música popular y una modernidad narrada. In: Revista Iberoamericana. Vol. LXIX, No. 205 (2003), 849-862.

80) El barco transatlántico de Nicolás Guillén; la visualidad plástica de los cañaverales como eje de la vanguardia. In: Anales del Caribe, (2003), 123-132.

81) Creole tori. The Waterkant, and the Ethics of a Nation: Cynthia McLeod and Astrid Roemer on Suriname. In: A Pepper-Pot of Cultures. Aspects of Creolization in the Caribbean, Gordon Collier & Ulrich Fleischmann (eds.). Matatu, Nos. 27-28, Amsterdam / New York, 2003: 399-416.

82) La utopía moderna en Brasil en el siglo XVII: Los pinceles descriptivos y el diccionario visual de Frans Post. In: Estudios avanzados inter@ctivos, Año 2, No. 4 (2003), www.usach.cl/revistaidea/

83) „Pepetela’s roemrijke familie in Angola. De lotgevallen van een Atlantische cultuur. In: Wandelaar onder de palmen. Opstellen over koloniale en postkoloniale literatuur en cultuur. Michiel van Kempen, Piet Verkruijsse & Adrienne Zuiderweg (red.), Leiden, KITLV Uitgeverij, 2004: 379-388.

84) Acerca de la encrucijada de la modernidad en el siglo XVII: El período holandés en Brasil, 1630-1654. In: La formación de la cultura virreinal. II. El siglo XVIII, Karl Kohut & Sonia V. Rose (eds.). Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert – Iberoamericana, 2004: 207-221.

85) José Maria Capricorne: La metamorfosis barroca del animal que habla. In: El artista caribeño como guerrero de lo imaginario. Rita De Maeseneer & An Van Hecke (eds.). Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana – Vervuert, 2004: 65-79.

86) Einführung zum Vortrag von Ricardo Porro. In: Liechtensteiner Exkurse V. Das wilde Denken. Norbert Haas, Reiner Nägele & Hans-Jörg Rheinberger (eds.). Eggingen: Edition Isele, 2004: 137-140.

87) Sobre los orígenes de la urbanización en México: José María Velasco (1840-1912). In: Las modernidades de México. Espacios, procesos, trayectorias, Günther Maihold, Compilador. México: Porrúa, 2004: 129-151.

88) How to read a novel from Curaçao? The Perception of History in Diana Lebacs’ The Longest Month. In: Music, Writing, and Cultural Unity in the Caribbean. Timothy J. Reiss (ed.). New York: Africa World Press Inc., 2005: 333-346.

89) El trópico y su nexo con la naturaleza muerta: Una epistemología poética de Nancy Morejón. In: Memorias de la fragmentación. Tierra de libertad y paisajes del Caribe, Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2005: 97-109.

90) Landscapes, Narratives, and Tropical Nature. Creole Modernity in Suriname. In: Caribbean Literature and the Environment, Elisabeth DeLoughrey, René Gosson & George Handley. (eds.). Charlottesville: University Press of Virginia, 2005: 225-236.

91) The Crystalline Essence of Dutch Caribbean Literatures: Mirroring Creolization. In Review. Literature and Arts of the Americas. 74; 40.2 (2007), 35-46.

92) Myths of Early Modernity: Historical and Contemporary Narratives on Brazil and Angola. In: cr: the new centennial review 7. 3 (2007),103-129. Also published in AfricAmericas. Itineraries, Dialogues, and Sounds, Ineke Phaf- Rheinberger & Tiago de Oliveira Pinto (eds.). Frankfurt am M./ Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2008: 125-150.

93) Von Sklavenhandel und christlichen Vorbehalten. Die Aktualität von Caspar Barlaeus in Amerika und Afrika. In Prince Maurits von Nassau-Siegen, Gerhard Brunn (ed.). Münster: Waxmann Verlag, 2008: 145-158.

94) L’impossibilité d’une révolution dans Curaçao et Venezuela: Quatre évènements en relation avec Haiti. In Haiti 1804. Lumières et ténèbres. Impact et résonances d’une révolution, Léon-Francois Hoffmann, Frauke Gewecke & Ulrich Fleischmann (eds.). Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana – Vervuert, 2008: 125-141.

95) Flux y reflux lusófono: Culturas del Caribe y su arraigo en la Amazonía. In Caribbean(s) on the Move / Archipiélagos literarios del Caribe / Les Antilles en Mouvement, Ottmar Ette (ed.). Bern: Lang, 2008: 132-141.

96) La visita de Sarmiento en Berlín y Potsdam – Wappäus, Rugendas y Burmeister en el radio de la influencia humboldtinana. In Hispamérica (XXXVIII.113) 2009, 53-68.

97) ‚Wilde Kohlen’ von Nancy Morejón – Die historische Dimension der Philosophie des Meeres. In: Dynamisierte Räume: Zur Theorie der Bewegung in den Romanischen Kulturen, ed. Albrecht Buschmann & Gesine Müller, 2009. www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/buschmann/dynraum/tagung.html

Revised and extended version: Wilde Kohlen von Nancy Morejón – die Erinnerung, das Schiff, der Ozean und Arthur Rimbaud. In: Carbones silvestres / Wilde Kohlen, Nancy Morejón. Berlin: wvberlin, 2010: 121-139.

98) Science and Art in the Dutch Period in Northeast Brazil: The Representation of Cannibals as Allies Overseas. In: Circumscribere. International Journal for the History of Science, (7. 2009): 37-47. http://www.revistas.pucsp.br

99) Netherlands Caribbean Literature: An Introduction. In: Caribbean Literature. Alexandria, VA: Alexander Street Press 2010: 13 S. www.asp6new.alexanderstreet.com

100) Los discursos literarios sobre situaciones dictatoriales en África y América Latina. In: De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas, Landry-Wilfrid Miampika & Patricia Arroyo (eds.). Madrid: Verbum, 2010: 140-154.

101) Ellen Ombre zwischen Suriname und den Niederlanden. Retrospektiven der karibischen Diaspora bis zum 18. Jahrhundert, in: Diasporische Bewegungen im transatlantischen Raum. Diasporic Movements – Movimientos diaspóricos, Stefanie Kron, Birgit zur Niedern, Stephanie Schütz, Martha Zapata Galindo (ed.). Berlin: edition tranvía, 2010: 159-174.

102) La asimetría poblacional y el round-trip ticket: sobre el discurso de ser puertorriqueño“, in: Iberoamericana (X.39), 2010: 267-281.

103) El Negrojudío en país madre de Ellen Ombre- Retrospectivas al siglo XVIII en el Caribe. In: El Caribe y sus diásporas: Cartografía de saberes y prácticas culturales, Anja Bandau & Marta Zapata Galindo (eds.). Madrid: Verbum, 2011: 166-184.

104) „Una „ciudad soñada“ con vista al Atlántico: Anotaciones sobre San Juan“, en: Revista Letral, Nr. 6, junio 2011: 33-44.

105) „La simultaneidad del Barroco andino y el Pacífico negro“, en: Casa de las Américas, nr. 264, junio-septiembre 2011: 81-92.

Versión revisada y ampliada: „Barroco Andino y Pacífico Negro“, en: Historias enredadas. Asimetrías con vista al Atlántico, Ineke Phaf-Rheinberger (ed.). Berlin: edition-tranvía, 2011: 166-181.

106) „Una memoria que obliga: el Nexus de Nancy Morejón“, en Revista Iberoamericana, LXXVII, 235, abril-junio 2011: 501-516.

107) „Luanda, Precisão do Olhar e Canibalismo. Georg Marcgrave e a História do Atlântico Sul“, trad. Luciano Dutra de Oliveira, en: Projeto História. Viajens, Viajantes e Deslocamentos, Nr. 42, Janeiro / Junho 2011: 233-250.

108) From the Vocabulary to ‚Typing Politics’ on Canibalia – Juan Tomás Ávila Laurel’s ‚Other’ Reflections on Equatorial Guinea, en: Conventions & Conversions. Generic Innovations in African Literatures, ed. Susanne Gehrmann & Flora Veit-Wild. Trier: Wissenschaftlicher Verlag 2012 : 161-172.

109) Justo Bolekia Boleka – Searching for a New Profile of the Bubi Community“, in: Kuvaka Ukama - Building Bridges. A Tribute to Flora Veit-Wild, Julius Heincke, Hilmar Heister, Tobias R. Klein & Viola Pruschenk (eds.). Berlin: Kalliope, 2012: 165-176.

110) ’Barco’ y ‚modernidad’ en las rutas transatlánticas. Donato Ndongo-Bidyogo y José Eduardo Agualusa, in Iberoromania 72/73, 2012: 175-185.

111)  Caribbean Poetry. I. Dutch, in: The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition, Roland Green, editor in chief, Stephen Cushman, general editor, Claire Cavanagh, Johan Ramazani & Paul Rouzer, assistant editors. Princeton, NJ and Oxford: Princeton UP, 2012: 191-193, 206-207.

112) Von Meeresschaum und anderen Geheimnissen: „O último segredo“ von Tazuary Nkeita, in: Lusofone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann, Christoph Müller, Alexandre Martins, Lara Brück-Pamplona, Anne Begenat-Neuschäfer, Claudius Armbruster (Hrsg.). Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag. Berlin: Luso-Brasiliera. Ibero-Americanisches Institut, 2012: 73-82.

 

6. REVIEWS

- Hanns-Otto Dill. El ideario literario y estético de José Martí. In: Iberoamericana. Vol. II, No. 1 (1978), 73-74.

- Carlos Rincón. El cambio actual de la noción de literatura y otros estudios de teoría y crítica lateinamericana. In: Iberoamericana, Vol. V, No. 1 (1981), 36-38.

- Frank Martinus Arion. Noble Wilde (1979), S. 1; Cola Debrot. Mijn zuster de negerin (1935), S. 2; Boeli van Leeuwen. De rots der struikeling (1960), S. 5. In: Literatur aus der Karibik, Frankfurt a. M.: Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. 33. Frankfurter Buchmesse 1981.

- Edmundo Desnoes. Los dispositivos en la flor. Caravelle. Cahier du monde hispanique et luso-brasilien. No. 42 (1984), 192-194.

- R. A. J. van Lier, Tropische Tribaden. Een verhandeling over homosexualiteit en homosexuele vrouwen in Suriname; Astrid Roemer, Waarom zou je huilen mijn lieve, lieve...; Astrid Roemer, De orde van de dag; Joanna Werners, Droomhuid. In: Oso. Tijdschrift voor Surinamistiek. Vol. VIII, No. 1 (1989), 109-14.

- Christopher Mitchell, Hg. Changing Perspectives in Latin American Sutdies. Insights from Six Disciplines. In: Hispamérica, Vol. XIX, Nos. 56/57 (1990), 209-13.

- Antonio Benítez Rojo. La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna; Edouard Glissant. Caribbean Discourse. Selected Essays. In: Hispamérica, Vol. XXX, No. 58 (1991), 113-16.

- Michiel van Kempen. De Surinaamse literatuur 1970-1985. Een documentatie. In: New West Indian Guide/Nieuwe West-Indische Gids, Vol. 66, Nos. 3-4 (1992), 281-82.

- Néstor García Canclini. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad; William Rowe & Vivian Schelling. Memory and Modernity. Popular Culture in Latin America. In: Hispamérica, Vol. XXII, Nos. 64/65 (1993), 193-97.

- Michiel van Kempen, Hg. Sirito. 50 Surinaamse vertellingen. In: Oso. Tijdschrift voor Surinamistiek. Vol. XIII, No. 2 (1994), 213-14.

- José Pardo Tomás/María Luz López Terrada. Las primeras noticias sobre plantas americanas en las relaciones de viajes y crónicas de Indias (1493-1553); José María López Piñero/José Pardo Tomás. Nuevos materiales y noticias sobre la historia de las plantas de Nueva España de Francisco Hernández. In: Revue Histoire du Science, Vol. 50, No. 3 (1997), 391-94.

- Ken Worcester. C. L. R. James. A Political Biography. In: TAm. A Quarterly Review of Inter-American Cultural History. Vol. 54, No. 3 (1998), 466-67.

- Luis Rafael Sánchez. No llores por nosotros, Puerto Rico. In: Hispamérica, Vol. XXVII, Nos. 80/81 (1998), 234-235.

- Clazien Medendorp. Gerrit Schouten (1779-1839). Botanische tekeningen en diorama's uit Suriname, in Teylers Museum. In: Oso. Tijdschrift voor Surinamistiek. Vol. 20, No. 1 (2001), 156-159.

- Mazzotti, José Antonio (ed.): Agencias criollas. La ambiguedad colonial en las letras hispanoamericanas. In: Iberoamericana Vol. 2, No. 6 (2002), 264-265.

- José Maria Capricorne. Herscheppingen. De wereld van José Maria Capricorne. In: New West Indian Guide /wwwNieuwe West-Indische Gids, Vol. 76, Nos. 3 & 4 (2002), 335-337. Auch publiziert in: Kristòf, Jaargang XII, No. 1 (2002), 36-38.

- Celina Manzoni. Un dilema cubano. Nacionalismo y vanguardia. In: Iberoamericana, Vol. 3, No. 9 (2002), 256.

- Christian Georg Andreas Oldendorp. Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan. In: Oso. Tijdschrift voor Surinamistiek. Vol. 22, No. 2 (2003), 331-334.

- Rita de Maeseneer (ed.). Convergencias e interferencias. Escribir desde los borde®s. (Valencia 2001). Gyssels, Kathleen, / Isabel Hoving / Maggie Ann Bowers (eds.): Convergences & Interferences. Newness in Intercultural Practices, (Amsterdam 2001). In: Iberoamericana, Vol. 3, No.12 (2003), 246-248.

- Ana Pizarro (ed.). El archipiélago de Fronteras externas. Culturas del Caribe hoy. (Santiago de Chile 2002). Shalini Puri (ed.). Marginal Migrations. The Circulation of Cultures within the Caribbean. (Oxford 2003). In: Iberoamericana, Vol. 4, No. 14 (2004), 257-259.

- Ottmar Ette. Weltbewusstsein. Alexander von Humboldt und das unvollendete Projekt einer anderen Moderne. In: Iberoamericana, Vol. 4, No. 15 (2004), 221-222.

- Mabel Moraña & Hermann Herlinghaus. Fronteras de la modernidad en América Latina. In: Iberoamericana, Vol. 4, No. 16 (2004), 211-213.

- Dany Adone (ed.), Recent Development in Creole Studies; Gordon Collier & Ulrich Fleischmann (red.), A Pepper-Pot of Cultures. Aspects of Creolization in the Caribbean. In: Oso. Tijdschrift voor Surinamistiek. 1. 24 (2005), 162-166.

- Madeline Cámara. La letra rebelde. Miriam DeCosta-Willis (ed.). Daughters of the Diaspora. In: Iberoamericana, Vol. V. No.18 (2005), 236-237.

- Gonzalo Aguilar: Las vanguardias en la encruijada modernista et al. In: Iberoamericana, Vol. 5, No. 19 (2005), 235-240.

- Rita de Maeseneer & An Hecke. El artista caribeño como guerrero de lo imaginario, et al. In: Iberoamericana, Vol. 6, No. 23 (2006), 270-272.

- Frank Martinus Arion: Double Play. The Story of an Amazing World Record. In: Review 74 (40.1) 2007, 200-202.

- Margot van den Berg: A grammar of Early Sranan, proefschrift. In: Oso 27.1 (2008), 159- 162.

- Ana Crespo Solana: América desde otra frontera: La Guayana Holandesa (Surinam) 1680- 1796. In: revista de INDIAS LXVIII. 242 (2008), 308-311.

- Van den Berg, Margot. A Grammar of Early Sranan. In: revista de INDIAS: LXVIII. 244 (2008), 198-201.

- Juanamaría Cordones-Cook: Soltar amarras. In: Iberoamericana (X. 40) dec. 2010, 259-261.

- Tazuary Nkeita. O Último Segredo em Berlim, em: Semanário Angolense 474, ano VII, 14 de Julho de 2012, p. 40. Also Published: O Último Segredo revelado em Berlim, em: Cultura. Jornal Angolano de artes e letras, 9 a 22 de Julho de 2012, p. 10-11.

-  Jochen Kemner. Dunkle Gestalten? Freie Farbige in Santiago de Cuba. In: Comparativ 22 (2012) 4: 104-107.

 

7.1 INTERVIEWS

- Interview met Astrid Roemer. In: Ongehoorde woorden, Mineke Schipper (ed.). Houten: Het Wereldvenster, 1984: 217-26. Published in an English translation: Unheard Words, Mineke Schipper (ed.). London / New York: Allison & Busby, 1985: 201-10.

- Universos múltiples dentro de una tradición cubana única: Entrevista a Nancy Morejón. In: Iberoamericana, Vol. III, No. 11 (2003), 188-192.

 

7.2 INTERVIEWS WITH INEKE PHAF-RHEINBERGER

Antonio Quino: A literatura angolana não existe na Alemanha, in: Cultura. Jornal Angolano de Artes e Letras. Diálogo Intercultural, 10-23 Dez. 2012: 25-27.