Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

"Im Traum bin ich wieder jung..."

 

Kalligraphien von Studenten des Kurses von Frau Suikô Shimon

zu Mori Ôgais "Tagebuch in Gedichtform" / Uta nikki

Oktober 2003 - April 2004



uta_nikki.jpg

忌忌しきわが夢のきはみ汝は問はずもあれ
鳥落つる高嶺鳴沢 楫絶ゆる荒海渦潮

In meinen düstersten Träumen kommst du nicht vor.
Da bersten die Gipfel, daß die Vögel vom Himmel fallen
und in wüstem Gezeitenwirbel brechen die Ruder

 

Kalligraphie: Márton Nagy