Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Abstract Piyakal Sinprasert


Die Wanderung und Verwandlung: Rezeption von Grimms Märchen in Thailand

Das Dissertationsprojekt ist drauf ausgerichtet, den Prozess, die Einflüsse und die Anpassung bei der Rezeption von Grimms Märchen in die thailändische Gesellschaft zu erforschen. Erst durch die Verbreitung der Disney-Zeichentrickfilme wurde nach der Herkunft der Handlung zurückgegriffen, und demzufolge werden die Märchen der Brüder Grimm ins Thailändische übersetzt. Dennoch bleiben die „disneyfizierte“ Eigenschaften und treten immer wieder bei Ernennung der Grimms Märchen vor. Im Übersetzungsprozess ist auch zu betrachten, was für Probleme der kulturellen Übertragung vorkommt, und was für Lösungen vom Übersetzer gefunden wurde. Darüber hinaus soll es bewiesen werden, dass die Handlungen in Märchen der Brüder Grimm, in für Kinder gemilderte Version, die moralisch-pädagogische Zweck eintreffen, und daher auch geeignet ist, als Beispiel der Karma-Lehre in Buddhismus, die meist praktizierende Religion in Thailand, anzuwenden.