Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Grußworte

 

An die Besucher meiner Vernissage 

Ich danke Ihnen für Ihr Kommen zu meiner heutigen Vernissage. Ich bin sehr erfreut über meine erste Ausstellung in Berlin und es ist mir eine große Ehre, dass sie in der Mori-Ôgai-Gedenkstätte veranstaltet wird, einem Hort japanischer Kultur in Berlin. Diese fotografischen Arbeiten zum Thema „Abwesenheit“ stammen aus einem Zeitraum von zehn Jahren und wurden von Frau Wonde für diese Ausstellung ausgewählt.

Zwar kann ich heute nicht bei ihnen sein, wäre aber dankbar, wenn Sie meine Werke ganz in Ruhe betrachteten.

Die Kirschbäume, Sakura, sollen jetzt in Tokyo voll erblüht sein. Haben Sie auch japanische Kirschbäume in Berlin? Die Kirschbäume in Nordosten Japans müssten in der zweiten Hälfte dieses Monats zum Blühen kommen.

Es gibt in der Präfektur Fukushima einen sehr berühmten Kirschbaum, Miharu no sakura. Er befindet sich 50 km von AKW Fukushima entfernt. Ungeachtet der Nähe zum AKW wird dieser Baum auch in diesem Jahr wohl wieder in voller Blüte stehen. Wie auch nächstes Jahr und übernächstes Jahr. Ich wünsche von ganzem Herzen, dass wenn im nächsten Jahr die Kirschen blühen die Menschen, deren Dörfer vom Tsunami weggespült wurden, wieder in ihren Alltag zurückgekehrt sein werden und alle durch die kritische Situation in den AKWs hervorgerufene Angst sich dann aufgelöst haben wird. Und ich hoffe, dass im nächsten Jahr zur Kirschblütenzeit alles Zerstöre wieder auferstanden sein wird, so dass diese Katastrophe uns dann bereits wie eine Erzählung aus ferner Vergangenheit vorkommt.

Zuguterletzt möchte ich an dieser Stelle der Mori-Ôgai-Gedenkstätte meinen herzlichen Dank aussprechen für die Planung und Umsetzung meiner Ausstellung. 

Mayumi Terada


Message to all in the vernissage 

Thank you very much for coming today. I am very please to have my first show in Berlin and I am very honor to be held at Ogai Mori Kinenkan which is a center of Japanese culture in Berlin. These photography has been made by theme absence and the selection of images is by Beate san from all works I have made in last 10 years. Unfortunately I can not see you today though, I hope you enjoy this show.

I heard that the cheery blossom trees Sakura in Tokyo are full bloom now. Are there any cherry blossoms in Berlin? Probably the Sakura in Tohoku area in Japan will bloom second half of this month. There is a very famous cherry blossom tree in Fukushima prefecture Miharu no Sakura. It is located 50 km from Fukushima nuclear power plant. Even that close Miharu no Sakura will full bloom beautifully this year too. And next year and the year after next,,. I hope people who lived in the village which were destructed by Tsunami will take back their ordinary life and all crisis nor anxiety of the nuclear power plant will vanish when the cherry blossom trees are in full bloom in next year. And I hope all will recover as we can feel that this disaster had happened long time ago when the cherry blossom trees are in full bloom in the year after next.

In the end of this message I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ogai Mori Kinenkan for planning and holding this exhibition. 

Mayumi Terada