Programm des Workshops: Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora
Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora
Workshop du groupe de recherche
Medienwechsel und Intermedialität in togoischen Kulturen
Mi 12.3.
dès 14:30 Arrivée des participants, inscription
15:00 Mot de bienvenu Susanne Gehrmann
15:15 Grußwort der Dekanin Julia von Blumenthal
15:30 – 17:00 Studentisches Panel 1 :
Medienkombinationen im post/kolonialen Zeitalter
Moderation: Susanne Gehrmann
Sebastian Mangold
Afrika im Buche. Zur Intermedialität von Landkarten in kolonialer Abenteuerliteratur am Beispiel der Tarzan-Romane von Edgar Rice Burroughs
Franka Rißmann
Intermedialität von Text und Bild - Carl Hoffmann
Marianna Wegner
Intermediale Glaubensbekenntnisse. Zur Reproduktion und Transformation der Photographie Ahmadou Bambas
17:00 Café/Thé/Apéritif
17:30-19:00
Panel 1 Transmutations médiatiques de l’oral et de l’écrit
Modération: Dotsé Yigbe
Akila Ahouli (Lomé)
Littérature orale et Médias. Aspects intermédiatiques des contes populaires togolais
Adzovi Adjogah (Berlin)
Le phénomène Adjaho ou la foi dans le nouveau contexte médiatique au Togo
Charles Nouledo (Bayreuth)
Le Togo intermédiatique des blogueurs togolais
19:30 Dîner au restaurant Swadi, Chauseestraße 11
Do 13.3.
9 -10:30 Studentisches Panel 2 : Medienwechsel und intermediale Bezüge
Moderation Susanne Gehrmann
Marlene Schneider
Die Erweiterung der Sinneserfahrung – Zeuge sein durch Hören. Uzodima Iwealas Beasts of No Nation als Hörspiel
Eva Schwark
Der Sound von Abidjan. Zur Funktion und Ästhetik von Musik in Aya de Yopougan
Hannah Schütz
The Sculptors of Mapungubwe. Zur Funktion von Kunst in Zake Mdas Geschichte eines Bildhauers
10:30 Café/Thé
11:00 - 12:30 Panel 2 Écritures intermédiatiques/intermédiales
Modération Joel Glasman
Thorsten Schüller (Mainz)
Un autre Tiers Espace – l’écriture intermédiale dans les romans de Kossi Efoui
Susanne Gehrmann (Berlin)
Au-delà du Jazz : l’usage de l’intermédialité dans l’écriture de Kangni Alem
Koffi Anyinefa (Haverford)
Lauren Ekué: entre journalisme de mode et littérature
12:30 Projection du film „Nestor Zinsou à Bayreuth“ et commentaire du directeur
Alain Ricard (Bordeaux)
Pourquoi utiliser le cinéma pour faire de la recherche ?
13:30-15:00 Déjeuner Pizza sur place
14:00 Projection du film „Le principe d’Asihu“ d’Alain Ricard en salle parallèle
15:00- 16:00 Panel 3 L’entrecroisement de la musique et du numérique
Moderation Dotse Yigbe
Amatso Obikoli Assemboni (Lomé)
Le palimpseste dans la chanson populaire au Togo : entre subversivité et rêve merveilleux. Exemple de Ras Ly, Frédéric Gakpara et Omar B.
Yao Esebio Abalo (Bayreuth)
A la croisée des médias: quand le hip hop parle le langage informatique
PAUSE
19:00 Soirée culturelle togolaise au Glaskasten Prinzenallee 33 –
taxis au départ de l’hôtel à 18:30!
Lecture-rencontre avec Kangni Alem
Lecture scénique Femme et Chien
Texte et mise en scène Agbota Sénouvu Zinsou/ Actrice Adzovi Adjogah
Rencontre des Artistes
Moderation Susanne Gehrmann
ca. 21:00 Dîner au restaurant Relais de Savanne
Fr. 14.3.
9:30 – 11:00 Panel 5 Visions de la créativité intermédiatique chez Zinsou
Modération: Joel Glasman
János Riesz (München)
Le théâtre de S. A. Zinsou - "Singspiel" ou "Gesamtkunstwerk"?
Dotsé Yigbe (Lomé)
Sénouvo A. Zinsou et la saga des médias
Agbota Sénouvo Zinsou (Bayreuth)
Le corps comme espace théâtral
11:00 Café/Thé
11:30 – 12:30 Panel 6 Transpositions des Arts Plastiques
Modération: Susanne Gehrmann
Gbandé Daré (Lomé):
Intermédialité entre récit autobiographique, extraits de journaux et gravures sur bois dans Der Blues in mir d’El Loko
Kangni Alemdjrodo (Lomé)
Intermédialité et poétique de la mémoire : étude de deux performances de Sokey Edorh, plasticien togolais
12:30 Susanne Gehrmann/Dotsé Yigbe : Clotûre & Infos
Rafraîchissements