Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Publikationen

(a) Monographien

1. Kongo-Greuel. Zur literarischen Konfiguration eines kolonialkritischen Diskurses (1890-1910), Georg Olms Verlag, Hildesheim 2003, S. 345.

2. Vom Entwerfen des Ich im Erinnern des Wir? Überlegungen zur Autobiographik in Afrika. Öffentliche Vorlesungen an der Humboldt-Universität zu Berlin, Forschungsabteilung der HU, Berlin 2005, S. 45. http://edoc.hu-berlin.de/humboldt-vl/147/gehrmann-susanne/PDF/gehrmann.pdf.

3. Geschichtsbewältigung und Sprachexperimente. Small Soldiers in afrikanischen Literaturen. Öffentliche Vorlesungen an der Humboldt-Universität zu Berlin, Forschungsabteilung der HU, Berlin 2011, S. 51. http://edoc.hu-berlin.de/humboldt-vl/167/gehrmann-susanne-3/PDF/gehrmann.pdf.

 

(b) Herausgeberschaft

Sammelbände und Zeitschriften

1. mit János Riesz: Le Blanc du Noir. Représentations de l'Europe et des Européens dans les littératures africaines. LIT-Verlag, Münster 2004, S. 258.

2. mit Claudia Gronemann: Les enJEux de l'autobiographique dans les littératures de langue française. Du genre à l'espace - l'autobiographie postcoloniale - l'hybridité. L'Harmattan, Paris 2006, S. 303.

3. mit Justin Bisanswa: Présence francophone 67/2006, Dossier La traversée dans le roman africain. S. 5-131.

4. mit Mechtild Gilzmer: Geschlechterordnungen in Nordafrika - Umbrüche und Perspektiven in Literatur, Film und Gesellschaft. Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2008, S. 255.

5. mit Harald Fischer-Tiné: Empires and Boundaries. Rethinking Race, Class and Gender in Colonial Settings. Routledge, New York 2009, S. 244.

6. mit Viola Prüschenk: Klang, Bild, Text. Intermedialität in afrikanischen Literaturen. Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien No. 17/2009, S. 174. http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/nr17.htm.

7. mit Justin Bisanswa und Kasekera Kavwahirehi: Traversées et esthétiques dans le roman francophone. Dalhousie French Studies No. 90/2010, S. 180.

8. Koordination und Redaktion der Beiträge zu afrikanischen Autorinnen und Autoren in Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), hrsg. von Ursula Moser-Mathis/Birgit Mertz-Baumgartner. Honoré Champion, Paris 2012.

9. mit Flora Veit-Wild: Conventions & Conversions. Generic Innovations in African Literatures/Innovations génériques dans les littératures africaines. WVT, Trier, LuKA 4, 2012, S. 300.

10. mit Dotsé Yigbe: Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin, Frankophone Literaturen und Kulturen außerhalb Europas 9, 2015, S. 298.

 

Reihenherausgabe

 

1. seit 2009 gemeinsam mit Hans-Jürgen Lüsebrink und Ute Fendler Herausgeberin der Reihe Studien zu den frankophonen Literaturen ausserhalb Europas im LIT-Verlag http://www.lit-verlag.de/reihe/flkae; Ankündigung des Verlags.

2. seit 2011 gemeinsam mit Flora Veit-Wild und Tobias Wendl Herausgeberin der Reihe LuKA: Literaturen und Kunst Afrikas im Wissenschaftlichen Verlag Trier http://www.wvttrier.de/ Reihen Afrikanistik/Romanistik/Anglistik. (Aktueller Flyer PDF)


 

(c) Aufsätze in Sammelbänden, in Zeitschriften und im Internet

1. "Jeanne d'Arc in Afrika. Literarische Entwürfe mythischer Frauengestalten", in: Bettina von Jagow (Hg.): Topographie der Erinnerung. Mythos im strukturellen Wandel. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000, S. 95-108.

2. "Empowerment and Crisis. Re-reading Women Characters in Aminata Sow Fall's Novels", in: Katharina Städtler/Ursula Trüper (Hg.): Afrikanische Frauen und kulturelle Globalisierung. Rüdiger Köppe Verlag, Köln 2000, S. 131-144.

3. Koloniale und postkoloniale Körperschriften", in: Claudia Gronemann/Christiane Maaß/Sabine Schrader/Anne S. Peters (Hg.): Körper und Schrift. Romanistischer Verlag, Bonn 2001, S. 117-126.

4. "Koloniale Waffen. Über die Domestizierung der Körper in Kongo und ihre De-Skription", in: Eva Kimminich/Claudia Krülls-Hepermann (Hg.): Wort und Waffe. Peter Lang, Frankfurt 2001, S. 101-121.

5. "(Re)Devenir sujet de l'histoire. l'écrivain zaïrois face à l'époque léopoldienne", in: Daniel Delas/Pierre Sobias (Hg.): Le sujet de l'écriture africaine. Presses universitaires de Toulouse, Toulouse 2001, S. 143-154.

6. "Victime - héroïne - pèlerine: parcours féminin symbolique et écriture anti-cliché dans Un bouquet d'épines pour Elle de Cheik Aliou Ndao", in: Papa Samba Diop/Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Littératures et Sociétés Africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélanges offerts à János Riesz à l'occasion de son soixantième anniversaire. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2001, S. 481-491.

7. "Publizistisches Engagement und literarische Reisen zum anderen Kongoufer. Zur Debatte um die Kongo-Gräuel in Frankreich (1899-1907)", in: Irene Albers/Andrea Pagni/Ulrich Winter (Hg.): Blicke auf Afrika. Französische Moderne im Zeitalter des Imperialismus. Stauffenburg, Tübingen 2002, S. 141-161.

8. "Hysterie und Intérieur. Körper/Räume in Leopoldo Alas Claríns La Regenta", in: Claudia Olk/ Anne-Julia Zwierlein (Hg.): Innenwelten vom Mittelalter zur Moderne: Interiorität in Literatur, Bild und Psychologiegeschichte. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2002, S. 143-161.

9. "Traduction et réception des littératures africaines en Allemagne", in: Gilles Teulié (Hg.): Les Littératures Africaines : Transpositions? Actes du colloque APELA septembre 2001. Université Paul-Valéry Montpellier III, Montpellier 2002, S. 173-189.

10. "Allégorie et Altérité chez Lomami Tchibamba", in: Hans-Jürgen Lüsebrink/Katharina Städtler (Hg.): Les littératures africaines de langue française à l'époque de la postmodernité. Athena-Verlag, Oberhausen 2004, S. 79-94.

11. "Selva oscura. Frau Kongo als Allegorie der Fremderfahrung in Arnaldo Cipollas L'Airone", in: Immacolata Amodeo/Claudia Ortner-Buchberger (Hg.): Italien in Afrika/ Afrika in Italien. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2004, S.90-102.

12. "Von der verschriftlichten Oratur Birago Diops zur 'geschriebenen Oratur' in den Romanen von Boubacar Boris Diop", Arbeitspapiere/Working Papers Nr.38, Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Universität Mainz 2004, S. 22. http://www.ifeas.uni-mainz.de/workingpapers/Gehrmann.pdf.

13. "Exil als äußerer und innerer Zustand. El Lokos autobiographische Erzählung Der Blues in mir", in: Weltengarten. Deutsch-Afrikanisches Jahrbuch für Interkulturelles Denken 2004, S. 121-134.

14. mit János Riesz: "Avant-propos", in: Susanne Gehrmann/János Riesz (Hg.): Le Blanc du Noir. Représentations de l'Europe et des Européens dans les littératures africaines. LIT-Verlag, Berlin/Münster 2004, S. 7-15.

15. "Désir de/du Blanc dans l'écriture autobiographique de Ken Bugul", in : Susanne Gehrmann/János Riesz (Hg.): Le Blanc du Noir. Représentations de l'Europe et des Européens dans les littératures africaines. LIT-Verlag, Berlin/Münster 2004, S. 181-194.

16. "Face à la meute. Narration et folie dans les romans de Boubacar Boris Diop", in: Présence Francophone 2/2004, S. 145-159.

17. "Les atrocités congolaises dans la littérature européenne populaire", Paper presented at the Colloquium "Colonial Violence in Congo," May 12-13, 2005
, organized by the Belgian Association of Africanists and the Royal Museum of Central Africa, hrsg. von Afrika-Vereniging van de Universiteit Gent, online: http://cas1.elis.ugent.be/avrug/violence/gehrmann.htm.

18. "Written Orature in Senegal: From the Traditionalistic Tales of Birago Diop to the Subversive Novels of Boubacar Boris Diop", in: Alain Ricard/Flora Veit-Wild (Hg.): Interfaces of the Oral and the Written. Versions and Subversions in African Literatures 2. Matatu 31-32. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 2005, S. 157-180.

19. "Les littératures en marge du débat sur les "atrocités congolaises": de l'engagement morale à l'horreur pittoresque", in: Revue de Littérature Comparée 1/2005, S. 139-160.

20. mit Claudia Gronemann: "Introduction: Les enJEux de l'autobiographique dans les littératures de langue française. Du genre à l'espace - l'autobiographie postcoloniale - l'hybridité", in: Susanne Gehrmann/Claudia Gronemann: Les enJEux de l'autobiographique dans les littératures de langue française. Du genre à l'espace - l'autobiographie postcoloniale - l'hybridité. L'Harmattan, Paris 2006, S. 9-21.

21. "Constructions postcoloniales du Moi et du Nous en Afrique. L'exemple de la série autobiographique de Ken Bugul", in: Claudia Gronemann: Les enJEux de l'autobiographique dans les littératures de langue française. Du genre à l'espace - l'autobiographie postcoloniale - l'hybridité. L'Harmattan, Paris 2006, S. 173-195.

22. "Bodies in Exile. Performativity in Ken Bugul's and Calixthe Beyala's migrant texts", in: Susan Arndt u. Marek Spitczok von Brisinski (Hg.): Africa, Europe and (Post)Colonialism. Racism, Migration and Diaspora in African Literatures. Bayreuth African Studies, Bayreuth 2006, S. 295-314.

23. mit Justin Bisanswa, "Présentation du dossier La traversée dans le roman africain", in : Présence francophone 67/2006, S. 5-9.

24. "La Traversée du Moi dans l'écriture autobiographique francophone", in: Revue de l'Université de Moncton (Québec), 37, 1/2006, S. 67-92.

25. mit Aderemi Raji-Oyelade: "Africa and the World Traffic of Tongues, Books, and Scholars", in: Lisa Block De Behar, Paola Mildonian, Jean-Michel Djian, Djelal Kadir, Marcio Seligmann-Silva, Alfons Knauth, Dolores Romero Lopez (Hg.): Comparative Literature: Sharing Knowledges for Preserving Cultural Diversity, in: Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS), Developed under the Auspices of the UNESCO, Eolss Publishers, Oxford ,UK, [http://www.eolss.net], [Retrieved July 9, 2007], S. 15.

26. "Differenz und Neurose. Schwarze Männlichkeit im transkulturellen Roman - African Gigolo", in: Gisela Febel/Natascha Ueckmann/Karen Struve (Hg.): Écritures transculturelles. Geschlechterdifferenz und kulturelle Differenz im französischsprachigen Gegenwartsroman. Narr, Tübingen 2007, S. 205-220.

27. "De la binarité à la duplicité. Les doubles de Calixthe Beyala", in: Birgit Mertz-Baumgartner/Ursula Moser (Hg.): La littérature " française " contemporaine. Contact de cultures et créativité. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2007, S. 199-214.

28. "Erinnerungskulturen : Literatur aus dem Kongo", in: Zur Debatte 3/2008, S. 4-7.

29. mit Harald Fischer-Tiné, "Introduction: Empires, Boundaries and the Politics of Difference", in: Susanne Gehrmann/Harald Fischer-Tiné (Hg.): Empires and Boundaries. Race, Class and Gender in Colonial Settings. Routledge, New York 2009, S. 1-22.

30. mit Mechtild Gilzmer: "Blickwechsel. Gender im Fokus nordafrikanischer Gegenwartskulturen", in: Susanne Gehrmann/Mechtild Gilzmer (Hg.): Geschlechterordnungen in Nordafrika. Umbrüche und Perspektiven in Literatur, Film und Gesellschaft. Verlag Donata Kinzelbach: Mainz 2008, S. 11-20.

31. "Black Masculinity, Migration and Psychological Crisis. A Reading of Simon Njami's African Gigolo", in: Matatu. Journal for African Culture and Society 2009, S. 139-151.

32. "Remembering Colonial Violence. Inter/textual Strategies of Congolese Authors, in : Tydskrif vir letterkunde (Pretoria) 1/2009, S. 11-27. http://www.scielo.org.za/scielo.php?pid=S0041-476X2009000100002&script=sci_arttext.

33. mit Viola Prüschenk: "Afrikanische Literatur intermedial. Ein Vorwort", in: Klang, Bild, Text. Intermedialität in afrikanischen Literaturen. Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien No. 17 /2009, S. 1-7. http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/Nr17_Vorwort.pdf.

34. "Autobiographie und Photographie bei V.Y. Mudimbe", in: Klang, Bild, Text. Intermedialität in afrikanischen Literaturen. Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien No. 17 /2009, S. 9-34. http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/Nr17_Gehrmann.pdf.

35. "Migration africaine et modernité dans les essais autobiographiques de Manthia Diawara" in. : TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften No 17/2010, S. 10. http://www.inst.at/trans/17Nr/3-4/3-4_gehrmann.htm#_ftn9.

36. mit Justin Bisanswa und Kasekera Kavwahirehi: "Introduction", in: Traversées et esthétiques dans le roman francophone. Dalhousie French Studies No. 90/2010, S. 3-12.

37. "Violence du Quotidien dans Mossane de Safi Faye et Le ventre de l'Atlantique de Fatou Diome", in: Isaac Bazié/Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.) : Violences postcoloniales. Représentations littéraires et perceptions médiatiques LIT, Münster 2011, S. 29-47.

38. "De la quête d'Afrique au détour par la France. Les essais autobiographiques de Manthia Diawara", in: Virginia Coulon/Xavier Garnier (Hg.): Textes et Terrains / Textwork - Fieldwork. In honor of Alain Ricard. Karthala, Paris 2011, S. 263-275.

39. "The Child Soldier’s Soliloquy. Voices of a new Archetype in African Writing", in: Études littéraires africaines 2 /2011, S. 31-43. https://www.erudit.org/revue/ela/2011/v/n32/1018640ar.pdf.

40. mit Jacques Chevrier: "Afrique subsaharienne", in: "Introduction" zu Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), hrsg. von Ursula Moser-Mathis/Birgit Mertz-Baumgartner. Honoré Champion, Paris 2012, S. 37-41.

41. mit Flora Veit-Wild, F.: "Generic Innovation in African Literatures – an Introduction", in: Susanne Gehrmann/Flora Veit-Wild (Hg.): Conventions & Conversions. Generic Innovations in African Literatures/Innovations génériques dans les littératures africaines. WVT, Trier, LuKA 4, S. IX-XX.

42. "Functions of Photography in V.Y. Mudimbe’s Autobiographical Essay Les corps glorieus des mots et des êtres - The Glorious Bodies of Words and Beings", in: Susanne Gehrmann/Flora Veit-Wild (Hg.): Conventions & Conversions. Generic Innovations in African Literatures/Innovations génériques dans les littératures africaines. WVT, Trier, LuKA 4, S. 3-23.

43. "Francophone African Literatures in the German Academia Between Romance Studies and African Studies. A Critical Evaluation and an Appeal for Recognition", in: Heinicke, Julius/ Heister, Heister, Klein, Tobias Robert, Prüschenk, Viola (Hg.): Kuvaka Ukama – Building Bridges. A Tribute to Flora Veit-Wild. Kalliope Paperbacks, Heidelberg 2012, S. 177-199.

44. "Die Farben der Migration. Differenz und Hybridität bei Fatou Diome", in: Dion, Robert/Fendler, Ute/Gouaffo, Albert/Vatter, Christoph (Hg.): Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt. Literatur, Medien, Kulturtransfer. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink / La communication interculturelle dans le monde francophone. Transferts culturels, littéraires et médiatiques. Mélanges offerts à Hans-Jürgen Lüsebrink à l’occasion de son 60e anniversaire. Röhrig Universitätsverlag, Göttingen 2012, S. 149-169.

45. "Re-Writing War in Contemporary Nigerian Fiction. From Biafra to Present Times", in: Jana Gohrisch/Ellen Grünkemeier (Hg.): Listening to Africa. Anglophone African Literatures and Cultures. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2012, S. 213-242.

46. "On Crime without Justice: investigative patterns and the quest for truth in Boubacar Boris Diop's novels", in: Anja Oed/Christine Matzke (Hg.): Life is a Thriller. Investigating African Crime Fiction. Rüdiger Köppe Verlag, Köln 2012, S. 97-112.

47. "Die frankophonen Literaturen Afrikas zwischen Romanistik und Afrikanistik. Polemik und Plädoyer",in: Deutscher Romanistenverband: Mitteilungsheft Herbst 2012, S. 28-40.

http://www.deutscher-romanistenverband.de/fileadmin/verband/drv/documents/Mitteilungsheft_Herbst_2012__.pdf.

48.  „L’enquête comme quête du savoir. Les usages du roman policier chez Boubacar Boris Diop“, in: Bernard De Meyer/Pierre Halen/Sylvère Mbondobari (Hg.): Le polar africain.  Metz : Centre de recherches « Ecritures », coll. Littératures des mondes contemporains, série Afriques, n°8, 2013, S. 105-126.

49. "Fiktionale Zeugnisse von Kindersoldaten in der frankophonen Literatur", in: Claudia Nickel/Alexandra Ortiz Wallner (Hg.): Zeugenschaft. Perspektiven auf ein kulturelles Phänomen. Winter, Heidelberg 2014, S. 77-88.

50. Du « Docker noir » de Sembène à « L’Exilée lettrée »  de Fatou Diome. Le travail de l’émigré(e) questionné par la littérature", in: Andreas Eckert/Babacar Fall/Ineke Phaf-Rheinberger (Hg.): Culture et travail dans un monde globalisé. De l'Afrique à l'Amérique Latine. Karthala, Paris 2014, S. 321-334.

51. "Au-delà du Jazz. L'intermédialité dans l'écriture de Kangni Alem", in: Susanne Gehrmann/Dotsé Yigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, S. 85-101.

52. "Of Degenerated Heroes and Failed Romance: King Léopold’s Congo in Popular European Literatures", in: English Studies in Africa Special Issue Europe Made in Africa: The Congo Free State in Literature and Culture, 1885–1920, 59/1, 2016, S. 52-62.

 

53. "Nachwort", in: Ken Bugul: Riwan oder der Sandweg, dt. Übersetzung von Jutta Himmelreich, AfricAvenir, Berlin 2016, S. 189-191.


54. "Afropolitanism and Afro/euro/peanism. New Identity Concepts in the Era of Globalization", in: Ibadan Journal of Humanistic Studies 26/2, 2016, S. 177-191.

 

55. "Cosmopolitanism with African roots. Afropolitanism’s ambivalent mobilities", in: Journal of African Cultural Studies 28, 1/2016 S. 61-72. http://dx.doi.org/10.1080/13696815.2015.1112770.

Reprint in Carli Coetzee (Hg.): Afropolitanism Reboot. Routledge, London 2017.

 

56. "Neue literarische Perspektiven auf Migration im Werk der franko-senegalesischen Autorin Fatou Diome", in: Frankreich-Forum, Jahrbuch des Zentrum für Frankreich-Studien der Universität des Saarlandes 2016/17. transcript, Bielefeld, 2017 (im Druck)

57. "Le roman intermédiatique à la togolaise", in: Miriam Lay Brander (Hg.): Genre & Globalization. Brill, Leiden 2017 (im Druck)

58. "Les enjeux littéraires d’un concept controversé : l’afropolitanisme", in: Virginie Brinker, Sarah Burnautzki, Xavier Garnier (Hg.) : Cosmopolitanisme, panafricanisme, afropolitanisme. Karthala, Paris 2017 (im Druck)

59. mit Charlott Schönwetter: "The African Child Soldier Novel: Anti- or Alternative Bildungsroman? ", Arbeitspapiere/Working Papers, Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Universität Mainz 2017 (S. 15, im Druck)

60. "Zum Gebrauch der Parabel nach Ruanda’94: Hans Christoph Buchs Kain und Abel in Afrika und Meja Mwangis The Big Chiefs", in: Dotsé Yigbe (Hg.): Festschrift/Mélanges pour Adjaï A. Paulin Oloukpona-Yinnon. LIT, Münster/Berlin 2017 (S. 18., im Druck)

61. "Oral forms", in: Martina Wagner-Egelhaaf (Hg.): Autobiography/Autofiction. An International and Interdisciplinary Handbook, vol. 1, Berlin/Boston, de Gruyter 2018, de Gruyter, Berlin 2018 (S. 10, im Druck)

62. "Africa", in:Martina Wagner-Egelhaaf (Hg.): Autobiography/Autofiction. An International and Interdiciplinary Handbook, vol. 2, Berlin/Boston, de Gruyter, Berlin 2018 (S. 77, im Druck)

63. "Écriture autobiographique et photographie au Congo", in: Silke Segler-Messner/Isabella von Treskow (Hg.): Manuel Traumatismes et mémoire culturelle. Berlin/Boston, de Gruyter, voraussichtlich 2018 (under review)

64. "Emerging Afro-Parisian ‘chick lit’ by Lauren Ekué and Léonora Miano", in: Feminist Theory, voraussichtlich 2018 (under review)

(d) Rezensionen

1. Graduiertenkolleg Identität und Differenz (Hg.): Ethnizität und Geschlecht. (Post-)Koloniale Verhandlungen in Geschichte, Kunst und Medien. Böhlau, Köln 2005, in: Bulletin-Info 33/ 2006, S. 45-49.

2. Flora Veit-Wild/Dirk Naguschewski (Hg.): Body, Sexuality, and Gender. Versions and Subversions in African Literatures 1 = Matatu 29/30, 2005, in: Bulletin-Info 34/ 2007, S. 53-56.

3. Jean Sob: L'impératif romanesque de Boubacar Boris Diop Silex, Paris 2007, in : ELA [Études littéraires africaines] 25/ 2008, S. 98/99.

4.a) Dominic Thomas: Black France. Colonialism, Immigration, and Transnationalism. Indiana University Press, Bloomington /Indianapolis 2007, in: ELA 26/2008, S. 106-108; b) deutsche Fassung in Romanische Forschungen 121/2009, S. 427/428.

5. Alexie Tcheuyap: De l'écrit à l'écran. Les réécritures filmiques du roman africain francophone. Les Presses de l'Université d'Ottawa, Ottawa 2005, in: Stichproben 17/2009, S. 165-168.

6. Chantal Zabus (Hg.): Fearful Symmetries. Essays and Testimonies around Excision and Circumcision. Matatu 37/2008, in: ELA 30/2011, S. 177.

7. Liana Nissim (Hg.) Boubacar Boris Diop. Interculturel francophonies 18/2010, in: ELA 32/2011, S. 189-191.

8. Emenyonou, Ernest N. (Hg.): Film in African Literature Today, No.28/2010, in: ELA 34/2013, S. 144-146.

9. Chantal Zabus: Out in Africa. Same-Sex Desire in Sub-Saharan Literatures and Cultures. James Currey, Oxford 2013, in: ELA 39/2015, S. 241-243.

 

(e) Lexikoneinträge

AutorInneneinträge im Lexikon Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), hrsg. von Ursula Moser-Mathis/Birgit Mertz-Baumgartner, Honoré Champion, Paris 2012:

1. "Fatou Diome", S. 296-301

2. "Khadi Hane", S. 402-404

3. "Mame Seck Mbacké", S. 766-786

4. "Léonora Miano", S. 614-619

5. "Maxime N'Débéka", S. 649-650

6. "Jean-Jacques Nkollo/Eugène Ébodé", S. 327-329

7. "Sayouba Traoré", S. 824-825

8. gemeinsam mit Charles Djungu-Simba: "Georges Ngal", S. 655-656

9. gemeinsam mit Alexie Tcheuyap: "Pius Ngandu Nkashama", S. 657-660

10. gemeinsam mit Papa Samba Diop: "Alain Mabanckou", S. 556-560

 

(f) Interviews

mit Dotsé Yigbe: "« Au fond de moi, je suis un écrivain américain qui s’ignore ». Interview avec Kangni Alem réalisée le 8 août 2014 au centre culturel Aréma-Filbleu à Lomé", in: Susanne Gehrmann/Dotsé Yigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora. LIT, Berlin 2015, 257-276

"« On a prédit la mort de tellement de choses dès qu’un nouveau média sort… pour le moment nous ne nous sentons nullement menacées ». Interview avec Mme Christiane Tchotcho Ékué, directrice, et Mme Yasmîn Issaka-Coubageat, responsable éditoriale de la maison d’édition Graines de Pensées le 12 août 2014, dans les locaux des éditions, boulevard du 13 janvier à Lomé", in: Susanne Gehrmann/Dotsé Yigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora. LIT, Berlin 2015, 277-286

 

(g) Berichte

1. Konferenzbericht: "Violences postcoloniales. Perceptions médiatiques et représentations littéraires, Saarbrücken 17./18.6.2005", in: afrika spectrum, 40, 2, 2005, S. 331-334.

2. Bericht zur Ringvorlesung "Genderperspektiven in Nordafrika - Literatur, Film und Gesellschaft" HU, WS 2006/2007, in: Bulletin-Info 34, 2007 (Zentrum für Transdisziplinäre Geschlechterstudien der HUB), S. 45/46.

3. Bericht zur Lesungsreihe im SoSe17: "Rückblick/Retrospective: Neueste afrikanische Literatur live", in: IAAW newsletter 1/Juli 2017, S. 18.

4. Konferenzbericht: "Rückblick/Retrospective: Symposium African Artistic Practices and New Media: Intersections, Volatilities, Futures", in: IAAW newsletter 1/Juli 2017, S. 19.

 

(h) Übersetzung

Pius Ngandu Nkashama "Dans la nuit des ombres traquées" : "In der Nacht gehetzter Schatten", in: Die Gazette 20/2008-2009, S. 74-83.