Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Der Studientag ist eine Kooperation zwischen der Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien an der Freien Universität Berlin und der Mori-Ōgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin. Tagungsort sind die historischen Räumlichkeiten der Gedenkstätte. Die Veranstaltung bietet ein Forum zur Präsentation und Diskussion von Forschungsprojekten und -ergebnissen besonders aus den Asienwissenschaften des deutschsprachigen Bereichs und der Germanistik ostasiatischer Länder. Den Schwerpunkt bilden Beiträge zu den kulturellen und politischen Beziehungen zwischen Asien und Europa, namentlich auch aus Geschichte, Kunstgeschichte und Philosophie sowie Theater-, Film- und Musikwissenschaft. In diesem Sinne gehört es zu den zentralen Anliegen des Studientags, Verflechtungen und Wechselwirkungen zwischen den beiden Weltregionen nachzugehen und übergreifende Zusammenhänge zwischen den beteiligten Wissens- und Praxisfeldern herauszuarbeiten.

Organisation:
Stefan Keppler-Tasaki (The University of Tokyo)
Harald Salomon (Humboldt-Universität zu Berlin)

Beirat:
Irmela Hijiya-Kirschnereit (Freie Universität Berlin)
Henning Klöter (Humboldt-Universität zu Berlin)
Shuangzhi Li (Fudan University, Shanghai)
Ryozo Maeda (Rikkyo University, Tokyo)
Thomas Pekar (Gakushuin University, Tokyo)
Shambhavi Prakash (Jawaharlal Nehru University)
Chunjie Zhang (University of California, Davis)

Programmheft mit Abstracts

Programm

9:00 Uhr
Stefan Keppler-Tasaki (The University of Tokyo), Harald Salomon (Humboldt-Universität zu Berlin): Begrüßung und Einführung

9:45 Uhr
Zhou Guanqing (Universität Heidelberg): Die angezweifelte Authentizitat: Zur frühen Rezeptionsgeschichte der ersten deutschen Übersetzung von Haoh Kjöh Tschwen (好逑传)

10:45 Uhr
Lucille Schäfer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn): Von Goethe bis Han Kang: Weltliteratur in Korea und koreanische Literatur in der Welt

11:45 Uhr

Mittagspause

13:00 Uhr
Ashutosh Kumar Tripathi (Jawaharlal Nehru Universität, New Delhi): Assam im Spiegel deutscher Wahrnehmung: Eine kritische Auseinandersetzung mit Oscar Flex' Pflanzerleben in Indien - Kulturgeschichtliche Bilder aus Assam

14:00 Uhr
Harshada Anand (Jawaharlal Nehru Universität, New Delhi): Verlorene Heimat, künstlerischer Widerstand: Weibliche Stimmen des Überlebens während des Holocausts und der Teilung Indiens

15:00 Uhr
Kaffeepause

15:30 Uhr
Bernhard Hertlein (Universität Bielefeld): „Gandhis Sache – unsere Sache!“ Annäherungen an das zeitgenössische Indien in der deutschsprachigen Jugendlektüre nach 1918

16:30 Uhr
Yōko Itō (Universität Hamburg): Einflüsse der christlichen Bekenntnisliteratur auf Chikazumi Jōkans (1870–1941) Zange-roku (1905)

17:30 Uhr
Henrik Wehmeier (Universität Hamburg): Digitale Ästhetik in gedruckten Büchern? Deutsch-japanische Lyrikbände als Verhandlung von multilingualer Schriftlichkeit und Digitalität

18:30 Uhr
Abschlussdiskussion